Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Belzepoop, BlueNun Oikoluku: BlueNun
Ei, ei huomenna, vaan ylihuomenna.
Sinä, minä, Gary ja Brad tiiaamme...
- Minä pidän Garysta. - Tohtori Denduard, minulla on hiukka kiire...
Tiiaamme puoli kahdeksalta. Älä peru sen takia, että Gary on mukana.
Täytyy mennä.
Menikö minulta ohi jotakin?
Miksi tohtori Chow tilasi röntgenkuvan miehen päästä, -
vaikka purema oli kädessä?
Potilas oli baaritappelussa ja hänet tuotiin tänne kuudelta, -
eli aamulla aloittaessani vuoroni.
Missä potilas on nyt? Haluaisin nähdä hänet.
He siirsivät hänet. Joku yövuorolainen varmaankin tietäisi...
Soita, kun löydät hänet.
Hyvä on. Teen sen.
Cora, tekisitkö palveluksen ja paikantaisit potilaan minulle.
Voin tehdä sen.
- Edward Solomon - Kyllä.
- Eikö vuorosi päättynyt jo? - Tunti sitten.
Tässä, Solomon Edward. Hän on ylhäällä teholla.
Pureman takia?
En tiedä, minkä takia.
Erikoislääkäri aikoo tarkastaa hänet aamulla.
Minä lähden. Tekisitkö palveluksen ja soittaisit tohtori Denduardille.
- Hyvä on. - Kiitos.
Juttelitko tohtori Luisin kanssa sunnuntaista?
Minä juttelen.
- Öitä, Cora. - Öitä.
Hei!
Mennään, se alkoi aikaisin.
Mennään, mennään.
Hei, Vivian.
- Haluatko katsoa kun menen takaperin. - Näytähän.
Hei, tuo on hienoa.
Ehkä voimme huomenna mennä muutamia kierroksia korttelin ympäri takaperin?
Hyvä on.
Varo, ajan pihaan.
- Sano äidillesi terveisiä. - Okei.
- Hei. - Hei, sinä.
Olet myöhässä, et nähnyt tätä. Postinkantaja päästettiin juuri menemään.
Richie? Se pullea? Voi Luoja.
Hänellä oli niin hieno ääni, en voi uskoa sitä.
Hei, sinä.
Miten päivä meni?
Ei huonosti. Entä sinulla?
Hyvin. Aion vaihtaa työvuoroja Coran kanssa.
Joten, jos otan sunnuntain, saan ylimääräisen lomapäivän kuun lopussa.
- Sunnuntai? - Kyllä.
Luulen, että Coralla on uusi mies, josta hän ei halua minun tietävän.
Oikeasti? Onnentyttö.
Luulin, että menet ulos tyttöjen kanssa tai jotain.
Mitä? Ja jäädä paitsi treffeistä?
Olkaa hyvä ja pysykää kanavalla tämän erikoisuutislähetyksen ajan.
Siirrymme takaisin normaaliin ohjelmaan -
heti tämän raportin jälkeen.
Vivian on täällä.
Vivian-kulta. Oletko kunnossa, rakkaani?
Voi Luoja! Voi vittu! Soita ambulanssi!
Päästä. Päästä irti.
Pidä tätä.
Päästä irti. Päästä irti. Menen soittamaan apua.
Ei, ei, ei.
Älä tee tätä minulle. Pyydän, älä tee tätä minulle.
Louis? Louis, mitä teet?
Louis?
- Apua! - Peräänny, Ana.
- Peräänny. - Jeesus. Mitä täällä tapahtuu?
Sanoin, että peräänny.
Apua! Voitko auttaa minua?
Mikäli asuinalueellanne on rauhallista, pysykää sisällä ja lukitkaa ovet.
Tämä on hätälähetys Milwaukeen pääalueelle.
Mikäli asutte Racinessa, teille ei ole vielä informaatiota.
Pysykää sisällä ja lukitkaa kaikki ovet ja ikkunat.
Miller Parkia ei voi enää pitää turvallisena paikkana.
Karttakaa stadionia ja hakeutukaa muille alueille.
Sitä vastoin kaikki levottomuudet raportoidaan Riverwaterin alueella.
Välttäkää menemästä...
- Anna autosi! - Päästä irti!
KUOLLEIDEN AAMUNKOITTO
- Vastaan kysymykseenne. - Onko se virus?
Emme tiedä.
Kuinka se leviää? Leviääkö se ilmassa?
Se on mahdollista, mutta emme tiedä.
Onko tämä kansainvälinen terveysriski vai sotilaallinen ongelma?
Molempia.
Ovatko nämä ihmiset eläviä vai kuolleita?
- Emme tiedä. - Onko totta, että...
Minä katsoin ja näin: Kalpea hevonen.
Ja sen selässä ratsasti Kuolema. Ja helvetti seurasi häntä.
Sanokaa jotain.
Pyydän...
Laske aseesi! Mitä teet? Hän on poliisi!
Laske aseesi!
Mitä haluat tietää?
- Et halua mennä siihen suuntaan. - Mitä tuolla päin on?
Konstaapeli, ette halua mennä tuohon suuntaan.
Mitä tuolla on?
Melko paha tilanne.
Entä Fort Pastor?
Ehkä, jos sinulla olisi siivet. Noita vittupäitä on kuhisemalla tuolla päin.
- Mistä tiedät? - Me yritimme juuri.
Alussa meitä oli kahdeksan.
Menemme ostoskeskukselle.
Paska.
Nopeasti!
Perääntykää!
Avaa se ovi!
Valot.
Täällä.
Eikö?
Tule.
Istu tuohon.
Varmistetaan, että tämä paikka on turvallinen.
- Tarkistan, että nuo ovet tuolla ovat lukossa.
- Minä tarkastan nuo.
Konstaapeli voisi ehkä tarkistaa...
Hyvä on. Ehkä on parempi, että jäät tänne aseen kanssa.
Me käymme tarkastamassa.
Kulta, tulen pian takaisin.
Ei, ei. Jää sinä tänne.
Se on särkymätöntä lasia, paskiainen.
Paska.
- Mitä tapahtui? - Menkää!
Tänne, hisseille.
Mennään, mennään!
Anna kun katson tuota kättä. Tuo pitää ommella.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Etsikää paikka jostain muualta. - Me tarvitsemme vain paikan...
- Et tainnut kuulla mitä sanoin. - Ei ole muuta paikkaa.
Paska homma, koska tämä on meidän paikkamme, ja ette voi jäädä tänne.
Tuhositte jo metropolin.
Kuuntele nyt, juntti. Vaimoni on raskaana, hän ei voi enää juosta.
Ne oliot ovat tuolla alhaalla.
Nuo ovat teidän ongelmianne, ei minun.
Jos tungen jalkani perseeseesi, niin onko se sinun ongelmasi?
Hei kusipää. Minä olen se, joka osoittaa aseella.
Hän on kyttä.
Entä sitten?
Emme aiheuta mitään ongelmia.
Anna meidän olla täällä hetki, pyydän.
Hyvä on.
Tulkaa ulos hitaasti ja antakaa aseenne Bartille ja Terrylle.
- Älä tehkö sitä. - Sinun täytyy helvetti olla järjiltäsi.
Raahatkaa perseenne sitten Quality Inn hotelliin, mikäli se on vielä siellä.
Sitäkö tahdotte?
Liikettä.
Älä anna heille asetta.
Fiksu liike.
Mennään, kaverit. Hankkikaa oma telkkari.
Anteeksi, onko täällä vessaa?
Ei, pysy vain täällä.
Näytä sitten paikka mihin kusta.
Hyvä on, se on tuolla kulman takana.
Odota! Minne luulet meneväsi?
Hän ei mene minnekään yksin.
"Hän ei mene minnekään..." Tämä on kuin helvetin päiväkoti.
Terry, mene heidän mukaan.
Ymmärsin, että sinulla ei ole vaikeuksia tappaa näitä olioita...
Ammutaan vain päähän.
Ne kaatuvat lopullisesti kun niitä ampuu päähän.
Sitten ne täytyy polttaa. Täytyy polttaa...
Danny! Danny!
Katso tuota naista tuolla. Se on sätkijä.
Sätkijä. Tuossa on rautainen runkkari.
Vuotaminen ei lopu ellen saa laitettua tikkejä hänen käteensä.
Oletko joku helvetin lääkäri?
En, olen helvetin hoitaja.
Ensiapulaukku on vartijan toimistossa.
Mitä sanoin, pojat?
Kyllä Amerikka hoitaa sotkunsa.
Tiedätkö, että olet onnekas? Se olisi voinut purra sen poikki.
Uskon, että viittaatte raporttiin, joka tuli tänä aamuna.
Se raportti oli täysin...
Mitä voimme kertoa ihmisille, jotka eivät tiedä mitä tehdä?
He voivat tulla Fort Pastoriin, ja ne jotka eivät kykene tulemaan tänne, -
erikoisyksiköt ja pelastushenkilöstö kyllä löytävät heidät.
Veljeni on tuolla, hän odottaa minua.
Mikä kestää, kulta?
Mikä on suunnitelma?
Suunnitelma on, että sinä pidät pääsi kiinni.
Se on yksi ajatus.
Entä jos lukitsemme tämän paikan?
Ennemmin tai myöhemmin he pääsevät tänne.
Aivan kun en olisi ajatellut sitä.
Epäilemättä. Ajattelit varmaan myös laittaa katolle kyltinkin.
Jos heillä on vielä koneita ilmassa. Se voisi olla hyvä ajatus.
Jotta he tietävät, että olemme elossa.
Voimme ottaa maalia varastosta. Ovilla voimme vahvistaa heikot kohdat.
Kuulostaa hyvältä.
CJ:kö se oli?
Kyllä.
Hyvä on, CJ.
Nyt riittää, annan kaikille tehtävät ja odotan teidän suoriutuvan niistä.
En halua nähdä mitään laiminlyöntejä.
Tiedätkö mitä? Voisit aloittaa siivoamalla tuon sotkun minkä teit metropoliksessa.
Hei CJ, katso!
Terry, tule katsomaan Ben Coseya.
- Hei, Ben! Ben! - Katsokaa häntä.
Katsokaa, hän on sätkijä.
Televisiossa sanottiin, että pitää ampua päähän.
Televisiossa sanotaan monia asioita, mitkä eivät ole totta.
Vitun runkkari. Sanoinhan, että ei mene alakertaan.
Mennään. Aletaan töihin.
Voi paska.
Nostetaan hänet ylös.
Valmiina? Yksi, kaksi...
Yksi. Kaksi.
- Mitä ne ovat? - En tiedä.
Miksi he tulevat tänne?
Muistista ehkä, vaistosta... Ehkä ne tulevat meidän takia.
Katsokaa, joku on tuolla katolla.
Hänen nimensä on Andy. Hän on yksin.
Hän voi olla vaikka mitä.
Mies-raukka.
Mitä hän osoittaa?
- Helikopteri. - Se tulee.
Mitä se tekee...?
Tämä on kaikki niin...
He tulevat takaisin, kulta. Älä huoli.
He lähettävät jonkun.
Olemme turvassa. Odotetaan vain, että he tulevat takaisin.
En halua kenenkään hiippailevan ja varastavan tavaraa.
Ymmärtääkö? Kauniita unia.
Nuo kusipäät tapattavat meidät.
Meidän on tehtävä jotain.
Minä en tee mitään, mikä vaarantaisi Ludan ja minut.
Helikopteri palaa pian.
Toivon niin.
Mitä tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että se voi tulla tai sitten ei. Emme tiedä sitä.
Mitä tarkoitat, ettei tule takaisin?
Sinä sanoit, että se tulee.
- Meidän on päästävä sairaalaan. - Kuuntele, kulta. Älä huoli.
Tämä äijä ei tiedä paskaakaan.
Se tulee takaisin.
Kuules, sinä puhut koko ajan. Olet koko ajan äänessä.
Kuka vittu sinä olet meitä neuvomaan?
Olitko ehkä erikoisjoukoissa, vai? Mitä vittua sinä teet?
Myyn televisioita Best-Buy:ssa.
Konstaapeli, miltä sinusta tuntuisi seurata miestä, joka myy telkkuja?
Samalta kuin seurata miestä, joka varastelee niitä.
Minä en seuraa ketään.
Menen Fort Pastoriin hakemaan veljeni.
Ne näyttävät tarvitsevan lämmintä lihaa ravinnokseen.
Jotkut perustoiminnot säilyvät.
He eivät näytä pystyvän järkeilemään kovinkaan paljon.
- Entä kuinka tämä leviää... - Tämä on paskapuhetta.
Ovat jauhaneet samoja asioita koko päivän.
Kerro jotain uutta, ääliö!
Minua on juuri informoitu, että lähetyksemme katkeaa...
Haluatteko kuulla jotain, mikä todella kusee?
...ja kytkemme hätälähetystoiminnon päälle.
Tiedättekö kaverit sen tytön Dairy Queenistä?
- Sen lihavanko? - Niin.
Hän oli tulossa käymään tänään. Olisin vetäissyt häntä varmasti.
Bart. Kaikki ovat kuolleita. Äitisi on kuollut, veljesi on kuollut.
Se lihava tyttö. Kuolleita.
Niin, se vituttaa myös.
Helvetti on äyriään myöten täynnä -
ja Saatana lähettää kuolleitaan tänne.
Miksikö? Siksi, -
että te harrastatte aviotonta seksiä.
Te tapatte syntymättömiä lapsia.
On miehien välisiä suhteita. Saman sukupuolen välisiä avioliittoja.
Kuinka luulette, että Jumala tuomitsee teidät.
Ystäväni, -
nyt me tiedämme.
Kun helvetissä ei ole enää tilaa.
Kuolleet astuvat maan päälle.
Hei älykääpiö, se on ajastin. Kello on kahdeksan.
Terry. Mene sulkemaan se pois.
Se on Bartin vuoro.
Hän on harjoittelija.
Paska pyörii alamäkeen.
Kunpa kahvila olisi vielä toiminnassa.
Kuinka vaikeaa on keittää vähän kahvia.
Minä halusin soija-kahvi latten vaahdolla.
Hinttari.
Mitä oikein teet?
Mitä uutisia?
Huonoja.
- Hei! Hei! Hei! - Mitä?
Tämä vessa ei ole oikea, se ei toimi.
- Sanon CJ:lle. - Sanon sinulle.
Olet varmasti niitä ihmisiä, jotka käyvät kirkossa ja sellaista paskaa?
Kyllä, harrastan sellaista paskaa.
No, mitä luulet? Mitä tämä on? Onko tämä maailmanloppu?
Jos asia niin on, olen kusessa.
Olen tehnyt paljon tyhmiä asioita elämässäni.
Nyt ymmärrän.
Näit eilen helvetin ja nyt pelkäät mennä -
helvettiin asioiden vuoksi, joita olet tehnyt.
Mene tuonne koppiin ja lausu viidesti ave Mariaa, -
ja pyyhi perseesi, niin sinä ja Jumala olette tasoissa.
Luuletko minusta tuntuvan, että ansaitsen olla täällä?
- Kyllä. - No, ei tunnu siltä ja hyväksyn sen.
Mutta minusta tuntuu, että olen täällä muista syistä.
Tuntuu, että olen täällä tuomassa tuon lapsen tähän maailmaan.
Ja antaa sille kaiken, mitä minulla ei ollut.
Haluan vain mahdollisuuden muuttaa asioita.
Paskat!
Kuinka pääsitte ulos? Kuka antoi luvan tulla ulos kaupasta?
Mitä teemme tuolle rekalle?
Emme tee mitään tuolle rekalle.
Mutta siellä on ihmisiä.
Mistä tiedät, etteivät ne ole vituillaan kuten kaikki muutkin tuolla?
Ainakin ne ajavat kuorma-autoa ja ampuvat aseilla.
Jos alamme päästämään tänne ihmisiä ja päästämmekin vääränlaisia sisään, -
minä voin kuolla. Ja tiedätkö mitä? Minä en halua kuolla.
Ja kuka on vääränlainen?
Kukaan täällä ei ole sairas ja niin se tulee olemaankin.
Mutta sanoin vain, että pitäisi...
En kysynyt mielipidettäsi, neiti. Väittele tämän kanssa jos haluat.
- Hei, ota rauhallisesti. - Sulje helvetin suusi.
Älä osoittele naamaani.
Et voi vain käännyttää heitä pois, CJ. Tapatat ne.
Paska homma. Se on itsepuolustusta.
- En aio tappaa ketään. - Tiedätkö mitä? Minä tapan sinut.
- Ei, lopeta tuo. Älä tee tätä. - Pää kiinni!
Tapan jokaisen teistä pysyäkseni elossa, ymmärrättekö?
Sanoin, että älä helvetti osoita sillä naamaani.
Olet aika suurisuinen.
Jonkun pitäisi pitäisi näyttää hänelle, miten sitä käytetään.
Onko teillä selliä täällä?
Tuolla vartiohuoneessa on.
Tuo oli tosi fiksusti tehty! Tapatat meidät, älykääpiö.
Vitun petturi!
Toivon, että sinulla on hyvä suunnitelma.
Olemme täällä!
- En näe yhtään mitään. - En minäkään.
Miksi he peruuttavat kuorma-autoa.
- Täältä! - Hei!
Paskat.
- Meidän täytyy mennä tuonne ulos. - Heitä tuo paska mielestäsi.
En mene tuonne ulos. Se ei kuulunut suunnitelmaan.
Suunnitelman muutos.
- Avataan ovi. - Ei.
- Yksi, kaksi... - Älä tee sitä.
Kolme.
- Skarppaa vähän. - Kiitos.
Ammu päähän.
En näe ketään.
Menkää takaisin sisään. Ne on poissa. Menkää takaisin sisälle.
Rekan sisällä on kuusi ihmistä lisää.
Andre, varo!
Luojan kiitos, en olisi kestänyt enää tuolla rekan sisällä.
Jokainen loukkaantunut viedään metropolikseen, -
jotta voin tarkastaa teidät.
Anna kun vilkaisen häntä.
Voitko auttaa minua? Mikä on nimesi?
Glen.
Kyllä, tietenkin. Anna vain hetki, että kasaan itseni. Kiitos.
Voit mennä tuonne niin tulen katsomaan jalkaasi.
- Pidätkö tätä? - Voin pitää.
Mennään tuonne.
Käteni...
Kaikki on hyvin, rouva. Tehdään olosi mukavaksi.
Loput teistä, meillä on paljon ruokaa ja vettä.
Apu tulee pian.
Apu? Kuulitko tuo samalta idiootilta, joka käski meidän mennä St. Verbenaan?
Kirkko alakaupungissa?
Kyllä. Se oli ensimmäinen paikka johon menin.
Joku ääliö radiossa sanoi, että se on turvallinen.
Hän oli väärässä.
Otitko heidät sieltä kyytiin?
Sain puhelun Gleniltä, joka kertoi, että kappelissa on väkeä.
Onko hän pappi?
Ei, vaan kanttori. Olin lähistöllä ja otin heidät kyytiin.
- Hyvin tehty. - Kiitos.
Anteeksi, kun te kaksi olette lopettaneet toisenne viihdyttämisen, -
ehkä Davy Crocket voisi kertoa meille mitä täällä tapahtuu.
Emme ole kuulleet paljon sen jälkeen kun televisiot sammuivat...
Anteeksi. Kenen kuorma-auto tuo on?
- Se on minun. - Sopiiko, että lainaan sitä?
En käytä sitä, konstaapeli.
- Avaimet? - Ne ovat ohjaamossa.
Se ei kestä Fort Pastoriin asti.
Unohda kuorma-auto, se paikka on poissa. Veressä kylpevä kaupunki.
Mistä tiedät?
- Tulimme sieltä. - Kaikki kuolleita?
Niin sanotusti.
Onko jokainen siellä kuollut?
Ovat siinä mielessä, että jokainen heistä kaatui...
- Haluan nähdä itse. - Et selviä.
...mutta sitten noustiinkin jo ylös...
Menen niin pitkälle kuin pääsen.
- Et saa nyt jalkaasi ulos. - ..alkoivat syömään toisiaan.
- Otan riskin. - Älä ole idiootti.
Täällä on ihmisiä, jotka tarvitsevat apuasi.
Haistakaa vittu.
Mukava nähdä, että tämä katastrofi yhistää meitä.
Uutisia?
Fort Pastor mennyttä. Ei apua tulossa.
Onko mitään huonoja uutisia?
Hei. Tarvitsetteko mitään?
- Olemme kunnossa. Älä huolehdi meistä. - Hänellä on purema kädessä.
Hän on kylmä.
Se on hyvä, eikö?
En tiedä, tämä on outoa.
En ole koskaan nähnyt näin pahaa tulehdusta ilman kuumetta.
Tuon miehen käsi näyttää aika pahalta. Voisit ehkä katsoa sitä.
Hyvä on. Jää tänne hänen kanssaan.
- Anna kun katson tuota. - Olen kunnossa. Oikeasti.
Ei niihin koske. Tucker tarvitsee enemmänkin apua.
Hänen nilkkansa näyttää pahalta.
Puhdistan hieman tuota.
Oletteko kunnossa? Voinko tuoda teille jotain, ehkä lasin vettä?
Ana. Ana, tule tänne!
Tietääkö kukaan hänen nimeään?
Kuoli ilman nimeä?
Hemmetti.
Siirtäisittekö hänet toiseen huoneeseen?
Pyhä paska!
Pyhä paska. Paska.
Luulen, että se johtuu puremista.
Frank sanoi, että hän käveli vielä viisi tuntia sitten tullessaan kuorma-autoon.
Purema tappoi hänet. Purema toi hänet takaisin.
Kuinka sinä tiedät?
Näin sen itse. Tarkistin hänen pulssinsa, hän oli kuollut.
Näin eilen sen tapahtuvan eräälle toiselle.
Luulen, että sen takia se leviää niin nopeasti.
Hyvä on.
Ketä muita tästä porukasta on purtu?
- Frankia ainakin. - Entä hän, jolla on jalassa haava?
Tucker? Hän sanoi, että kaatui.
Eli Frank, pitkä tyyppi?
Aivan, eli meidän täytyy eristää hänet heti jonnekin.
Minne ajattelit lukita hänet?
En tiedä. Täällä täytyy olla joku paikka missä pitää hänet.
- Entä sen jälkeen? - En tiedä vielä.
On liian vaarallista pitää yksi täällä.
Olen pahoillani, mistä puhumme? Puhummeko hänen tappamisesta?
Onko parempi odottaa, että hän kuolee ja yrittää sitten tappaa meidät?
Et voi tappaa häntä. Hänellä on tytär.
Olen pahoillani.
Muuta mahdollisuutta ei taida olla.
Hän on oikeassa.
Michael, et voi tehdä tätä. Entä jos olen väärässä?
Olet nähnyt sen ennenkin.
Frank. Michael on tulossa ampumaan sinut.
Mitä oikein puhut?
Olet saanut tartunnan. Sinusta tulee yksi heistä.
Onko se totta?
Aiotko tappaa minut?
Sinua on purtu. Se on vain ajan kysymys.
Ei! Ei! Ei, jätä isäni rauhaan. Mene pois.
Teidän täytyy ymmärtää, että hän on menettänyt kaiken.
Äitinsä, kaksi veljeään.
Olen ainoa, mitä hänellä on.
No niin, Michael. Mitä oikein odotat?
Anna mennä. Tapa hänet.
Tapa myös Tucker.
Odota vähän, minua ei koskaan purtu.
Emme voi olla varmoja.
Tee se, Michael.
Oletko varma, että purema aiheuttaa sen?
En.
Hän on varma.
Olen pahoillani.
- Hei. - Hei.
Oletko kunnossa?
Anna kun katson kättäsi.
- Siihen koskee. - Se on alkanut jo parantua.
En voi synnyttää lasta täällä.
Miksi et?
Ihmiset ovat saaneet lapsia miljoonia vuosia yksinään, ilman sairaaloita.
- Se liikkuu. - Tunnen sen.
- Meidän täytyy keksiä nimi tälle lapselle. - Haluan venäläisen nimen.
Älä yritä. Sen täytyy olla afrikkalainen nimi.
Pyydän.
Tule tänne ja anna hali.
Kulta.
Olen niin ylpeä sinusta.
En voisi odottaa tyttäreltä enempää.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
- Aika mennä, kulta. - Ei...
Älä viitsi, avaa ovi.
Pää kiinni.
Älä viitsi. Avaa nyt vain tämä ovi.
Annoin sinulle tämän työn, muistatko?
Haluan joka...
ikisen sekunnin.
Ana...
Olen iloinen, että et tehnyt sitä.
Kuningatar B2:een. Shakki ja Matti.
Tarvitsemme uuden pelin.
Nussi kovempaa, Steve!
Tässä on hyvä. Kymmenen asiaa, jotka mahdollistavat onnistuneen suhteen.
Hyppään suoraan kolmeen ensimmäiseen.
Kolmantena; hän kuuntelee minua.
Toisena; hän kertoo, että rakastaa minua.
Ja ensimmäisenä...
Luottamus.
Voihan paska! Sait sen.
Kuka meillä on seuraavana?
Burt Reynolds. Sano, että hoitaa Burt Reynoldsin.
Voi pojat, että hän on hyvä. Se ei edes muistuttanut häntä.
Rosy O'donnell. Sano, että nappaa Rosien.
Ei, se on liian helppo. Otetaan joku vaikeampi.
Teillä taisi olla rankka lapsuus?
Kultaseni, anna kun kerron sinulle jotain.
Saat lupani, että jos ikinä muutun yhdeksi noista, -
niin tee minulle palvelus, ammu pääni pois.
Voit luottaa siihen.
Ensimmäisen kerran kun tiesin olevani homo -
olin kolmentoista.
Tämä yksi tyyppi, -
Todd, -
rakensi lavaa takapihallamme.
Nyt, kuule...
Pyydän, lopeta.
Muistan hänen kauniit, siniset silmänsä.
Voi luoja! Olen helvetissä.
- Kuinka Luda pärjää? - Hän voi hyvin.
Missä se sitruuna-juttu on?
Se on loppunut. Steve sekoittaa sitä viinaan.
Kokeile vaniljaa.
Tulenko katsomaan, miten hän pärjää?
Ei kiitos. Hän on kunnossa.
- Oletko varma? - Kyllä, olen varma.
Hyvä on, me ymmärrämme.
Kiitos.
Nähdään myöhemmin. Hienosti ammuttu.
Sitä ennen työskentelin huoltoasemalla ja aura-auton kuljettajana.
Korjasin kopiokoneita.
Luoja! Sääli, että tämä maailmanloppu pidättelee sinua.
Huonoin työ?
Tiedän, missä olin huonoin. Aviomiehenä olemisessa.
- Se ei ole työ. - Kyllä se on.
Ette ole vain tavanneet oikeaa tyttöä.
Olen kokeillut kolmesti ja sotkenut asiat joka kerta.
Missä olet parhaimmillasi?
Isänä olemisessa.
Olin varmaan paras siinä.
- Rauhoittukaa kaikki. - Ovatko ne sisällä?
Ei. Täällä täytyy olla generaattori.
Kaikki on hyvin, kulta.
Kulta, sinun täytyy olla hiljaa.
Kaikki tulee menemään hyvin. Lapsemme tulee pian.
Tuossa se on.
Työntekijöiden parkkialue, taso kolme.
Ne pitävät sitä aitauksessa parkkipaikkojen lähellä.
- Pidä hauskaa. - Odota hetki, sinä tulet myös.
En tule. Sanoin, että kerron missä generaattori on.
En sanonut tulevani mukaan.
Luulitteko, että jättäisin teidät tänne?
Te tulette mukaani tai menette takaisin siihen selliin.
Hyvä on, mutta en mene minnekään ilman asetta.
Et saa asetta.
Luottamus, ensisijainen asia henkilösuhteissa.
- Tuossa on, cowboy. - Kusipää.
Bart, hoida ketju.
Oletteko valmiita toimimaan?
Tuletko mukaamme?
En. Te tulette minun mukaani.
Olen tehnyt tämän ennenkin.
Tiedätkö, kuinka sitä käytetään?
Piippu on vaarallinen pää, eikö?
Nyt se on.
Tämä on taso yksi. Meidän täytyy kävellä kolmannelle tasolle.
Mikä vittu se oli? Näin jotain.
Et nähnyt paskaakaan, Bart. Pidä pääsi kiinni.
Voi paskat. Nyt se tulee.
Jeesus Kristus.
- Helvetin koira. - Tule tänne, poika.
Täällä ei varmaan ole ketään. He olisivat muuten syöneet tämän.
Sanoinhan, että näin jotain.
Mikä on vialla, poika?
Mikään ei ole vialla. Tuo koira on vain sekaisin.
Juoskaa!
Odota, CJ! Odottakaa!
Lukossa. Se on helvetti lukossa.
No niin, mennään.
Ammukset on vähissä.
CJ, tulitikut!
Hengitä, pärjäät hyvin. Hengitä.
Olen pahoillani.
- Kiitos. - Nämä olivat viimeiset.
- Menen katsomaan, miten Luda pärjää. - Minä voin mennä.
- Oletko varma? - Kyllä, vien heille pari kynttilää.
- Ilmoita jos tarvitset jotain. - Polttelen matkalla.
Nähdään.
Se on tulossa.
Näen sen.
Kaverit?
Voi Luoja.
Se on tyttö.
Haluatko tappaa Ludan?
Haluatko tappaa perheeni?
Norma?
Mitä tapahtui?
Huoran penikka, ampui...
- Mene kauemmas hänestä. - Ei, odota. Odota!
Hän kuoli aseen luotiin.
Häntä ei purtu.
Hän herää henkiin, eikö herääkin?
Ei, jos hän olisi yksi heistä hän olisi jo noussut.
Terry. Pidä tätä.
Voi luoja.
Jonkun pitäisi sanoa jotain.
- Glen? - Ei.
Sinä työskentelit kirkossa.
Soitin urkuja.
Kuulit kai papin puhuvan jotain elämästä ja kuolemasta?
Se oli pelkkä työ. En usko jumalaan.
En ymmärrä, miten kukaan voi uskoa.
Jonkun pitäisi sanoa jotain.
Ei ole mitään sanottavaa.
Olen ollut monissa hautajaisissa.
Käärinyt lipun ja antanut sen monelle vaimolle, isälle ja lapselle, -
ja kertonut, kuinka pahoillani olen.
Mutta en minä niin oikeasti tuntenut.
Ajattelin aina, että parempi he kuin minä.
Mutta en usko siihen enää, sillä nyt olen huomannut, -
että on olemassa kuolemaakin pahempia asioita.
Ja yksi on täällä istuminen ja kuoleman odottaminen.
En halua kuolla täällä.
Näin kaksi linja-autoa autotallissa. Voimme korjata ja vahvistaa niitä, -
ja lähteä niin kauas täältä kuin vain mahdollista.
Ja sitten mitä?
Minulla on idea.
Miksi emme ajaisi satamaan.
Ottaisimme veneeni ja menisimme huviristeilylle, älykääpiöt.
Odotahan. Tuo on hyvä idea. On oltava saaria, missä ei ole ihmisiä.
Laskin vain leikkiä.
Kuinka kaukana satama on?
Voi Luoja.
Oletko tosissasi?
Minusta se on hemmetin hyvä idea.
Entä teistä muista?
Kenneth?
Uskon, että se on hyvä idea.
Meidän täytyy ottaa Andy mukaan. Hän on osa porukkaa.
En halua mollata ketään, mutta ymmärsinköhän tämän kuvion oikein?
Ehdotatte, että otamme parkkipaikalta pari romua -
ja vahvistamme niitä vähän alumiinilla -
ja suuntaamme sitten asekauppaan, jossa hyvä ystävämme Andy -
hyppää cowboy-tyylillä kyytiimme.
Sitten ajamme raunioituneen kaupungin läpi -
200000 elävän kuolleen kannibaalin ohitse vain, -
jotta voisimme seilata auringonlaskuun tuon ääliön veneellä?
Saarelle, jota emme tiedä edes olevan olemassa?
- Niin. - Suunnilleen noin.
Kyllä.
Selvä.
Olen mukana.
Meillä on nämä 12 haulikon ammusta, -
26 kappaletta 9mm rääpäleitä, ja 16 ammusta 357 magnumiin.
No se ei ole kovin paljon.
Toivotaan että niitä ei ole paljoa satamassa.
Mukava nähdä sinun raatavan muiden kanssa.
Tuo sarkasmi on hienoa. Tuota, auttaisin mielelläni, -
mutta kapteeni ei koskaan työskentele miestensä rinnalla.
Tehkää työnne hyvin.
Mikä totaalinen mulkku.
Minne Chips meni?
Chips?
Minne menit Chips. Meidän täytyy löytää se. Chips! Tule Chips!
Tule tänne poika.
Siinähän sinä olet.
Vielä viisi päivää.
Nälkä.
Kenneth haluaa pitää yläkerrassa kokouksen.
Haluan, että näet tämän.
Kun nuo oliot juoksevat auton sivulla, tällä saamme karistettua ne pois.
Hienoa, vai mitä?
Tuon täytyy olla romanttisin asia, minkä kukaan on koskaan näyttänyt minulle.
Yritän kovasti.
Tiedän.
Kyse ei ole pelkästään siitä, että hän näkee nälkää.
Jos hänellä ei ole voimia kun haemme hänet, joudumme kantamaan häntä.
Hän on oikeassa. Mies on melkoinen ampuja, me tarvitsemme häntä.
- En sanokaan, ettemme tarvitse. - Ei ole mitään syytä kinastella tästä.
Tarvitsemme jonkun ratkaisun. Meidän täytyy saada ruokaa hänelle.
Minulla on idea.
Vedämme pitkää tikkua ja häviäjä juoksee hänelle voileivän.
Keksin sen.
Pää kiinni!
Minulla on idea.
Lopettakaa, siihen sattuu. Tämä ei ole turvallista!
Ne eivät ole kiinnostuneita siitä.
Ne haluavat meidät.
Chips selviää kyllä.
Katso, se kävelee niiden joukossa eivätkä ne edes välitä siitä.
- Radiopuhelinko on laukussa? - Kyllä.
Anna minun nähdä!
Siellähän sinä olet.
Hyvä poika. Hyvä poika, Chips.
Se on sisällä.
Anna kun katson.
- Voi pojat. - Mitä?
Mitä?
Ne saivat hänet. Ne saivat hänet.
Yritän radiolla. Andy. Andy, kuuletko?
Andy, kuuletko minua? Andy?
Kuuletko minua? Haloo?
Minua on runneltu aika pahasti, mutta enköhän selviä.
Mihin on sattunut?
Hitto, nuo paskiaiset puree lujaa.
Minun on pysäytettävä verenvuoto. Sitä tulee valtoimenaan.
Rauhallisesti, poika. Onko Ken siellä?
Sinäkö se olet?
- Minä täällä. - Mukava kuulla äänesi.
Taidamme tavata kasvotusten aika pian.
Paska, odota.
Se hoiteli minut kunnolla...
Pärjäile siellä. Sinähän sait ruoan?
- Sain. - Kerrommeko hänelle?
Onko tällä koiralla nimeä?
Sano Chips, Nicole... Nicole?
- Mikä helvetti tuo on? - Voi luoja, se on Nicole!
Paska.
Tuo idiootti aikoo hakea koiransa.
Hän selvisi! Hän on sisällä!
Löysin Chipsin! Se on kunnossa!
Miltä Andy näyttää?
En tiedä, täällä on paljon verta. Verta on kaikkialla.
Odota, minä näen hänet. Hän on katolla.
- Hän kirjoittaa jotain. - Mitä?
Kaverit?
- Käske hänen tulla pois! - Mikä on hätänä?
- Missä kunnossa auto on? - En mene enää tuonne ulos.
Chips, ole hiljaa!
Käske hänet äkkiä helvettiin sieltä!
- Sinun täytyy piiloutua, voitko tehdä sen? - Mitä tarkoitat? Mitä tapahtuu?
- Nicole? - Nyt Andy tuli.
- Herra jumala! - Käske hänen poistua!
Nicole, kuuntele.
Olen kaapissa, mutta hän on ulkopuolella ja yrittää...
Nicole? Nicole?
Auttakaa! Auttakaa minua! Minä kuolen!
Meidän on tehtävä jotain, heti.
Meillä voi olla seuraa paluumatkalla.
Pysy täällä ja pidä huoli, että tuo palo-ovi pysyy auki.
Hetkinen, anteeksi vain. Miksi hän jää tänne -
kun minä lähden itsemurhatehtävälle -
pelastamaan Terryn jo kuollutta tyttöystävää?
- Haista vittu! - Emme tiedä sitä.
Tarvitsemme joka tapauksessa aseet, jotta pääsemme pois täältä.
- Ei se mitään, annetaan hänen jäädä. - Niin.
- Steve, älä mokaa tätä. - En tietenkään.
- Tuo se on. - Oletko varma?
En ole putkimies, mutta sanoisin että olemme linjan päässä.
Menkää!
- Täältä! - Kiirehtikää!
Kiirehtikää, nopeasti!
- .357. Mitä tarvitset? - .38.
- Tässä. - Paskat.
Kiireesti.
No niin.
Voi paska.
Nicole?
Andy.
Pahoittelen, veliseni.
- Nicole, oletko siellä? - Olen täällä!
Ottakaa niin paljon ammuksia kun pystytte.
- Onko sinulla suunnitelmaa? - Ei, entä sinulla?
Miten olisi grillijuhlat?
Mistä tiedämme, että hän osuu?
CJ! Täällä, kiirehdi!
Täällä!
Mene! Alas! Varo!
Tule, Tucker!
Paska!
- Jalkani! - Sain sinut, Tucker.
Mene!
Paska!
Mene!
Ammu minut!
Kiireesti! Tulkaa!
Kiirehtikää!
Saatanan Steve Markus!
- Steve! - Avaa ovi!
- Steve!
- Minä tapan hänet! - Avaa ovi
Steve!
Mennään.
Helvetti!
Siirry!
- Menkää! - Liikkukaa!
- Minne te menette? - Kunhan nyt mennään!
Menkää!
He ovat ihan perässämme!
Menkää! He ovat ihan perässämme!
Sisään!
Sulkekaa ovi!
Pidän tästä laulusta.
- Kaikki sisään! - Mitä teille tapahtui?
- Mulkku. - Hoitelen sinut myöhemmin, kusipää!
- Odota! Nicole! - Sisään!
Minä otan aseen.
Lähdetään täältä.
Pidelkää kiinni!
Kristus!
CJ, nyt! Mene!
Ne yrittävät kääntää meidät! Käyttäkää sahaa!
Anna haulikko!
Voihan paska.
Yksi roikkuu vielä.
- Kummalla puolella? - Oikealla!
- Minä hoidan hänet. - Sinun on ajettava lujempaa.
Jyrkkä vasen tästä!
Pysähtykää!
- Mitä? - Kadotimme heidät.
Peruuta!
Kenneth, oletko siellä?
Kenneth, oletko kunnossa?
Mitä vittua?
- Mitä sinä teet? - Saatanan sairaanhoito-oppilaitos.
CJ!
Ei, kaikki ovat kuolleet.
- Steve häipyi. - Mitä?
Mennään!
Steve!
Minä hoidan.
Hittolainen.
Varokaa!
Tulkaa!
Menkää!
- Avatkaa ovi, äkkiä! - Tulkaa!
Tulkaa kyytiin!
Mennään.
Missä Ana on? Ana!
Sisään.
Mitä helvettiä sinä teit?
Pidelkää kiinni!
Tule, poika.
Kenneth, tässä. Menkää laiturin päähän.
- CJ, tule. - Menkää, otan teidät kiinni.
- Tuolla se on! - Terry, irrota köysi!
Paska.
CJ!
Saatanan saatana.
Tulkaa vain!
Huora! Paska.
Nopeasti.
Räjäytän kaiken ilmaan.
No niin, mennään.
- En voi lähteä. - Mitä?
- Kaupungissa, kun meidät yllätettiin. - Voi ei. Ei...
- Minun on jäätävä tänne. - Et voi, et saa...
- Olen pahoillani, Ana. - Voin auttaa sinua.
Et minua, mutta heitä voit.
Pysy veneessä.
Voin auttaa sinua.
Kaikki järjestyy.
Ei.
Ei järjesty.
Järjestyy.
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
Taidan pysytellä täällä hetken aikaa.
Nautin auringon noususta.
Ohjaan tiukkaa alusta.
- Mistä sait tuon? - Löysin Steven kameran.
Pane se pois ja auta meitä.
Ammu se, saatana!
Luoja!
Voi paska!
Pois se kamera naamastani!
...jos siellä olisi joku.
Terry, pane kamera pois ja auta meidät veneestä.
Nicole, mikä on?
Chips, ei!
Voi paska!
Pysy takanani.